晨光剛漫過甲板邊緣,艾琳已站在主艙外廊。她手中托盤盛著新蠟燭與油壺,鞋底踩在木縫交接處,一步一穩(wěn)。昨夜焚毀的冊子沒有留下灰燼以外的東西,但她記得每一頁的字句。她將托盤放在案臺(tái)一角,開始擦拭燈座。
文書們陸續(xù)進(jìn)入,腳步輕重不一。她低頭做事,手指掠過銅燈罩,抹去細(xì)微指紋。管事從側(cè)門進(jìn)來時(shí),靴跟敲得格外響。他掃了一眼她的位置,停頓片刻,又轉(zhuǎn)向內(nèi)室報(bào)到。
不久,新債主的聲音從銅牌門后傳出:“貨單今日起由她記。”
管事應(yīng)了一聲,轉(zhuǎn)身朝她走來。他遞出一疊銀質(zhì)餐具,表面泛著冷光。“清洗干凈,午前送廚房。”他說。
艾琳接過托盤,未抬頭。這組餐具平日由廚房雜役處理,今日卻交到她手上。她掂了分量,察覺底部沉實(shí)——無非是想讓她多走幾步,多露破綻。她抱著托盤走向清洗間,背脊挺直。
清洗間靠艙尾,僅有窄窗透進(jìn)天光。她放下托盤,逐一拆解餐杯、湯匙、果叉,浸入溫水。指尖滑過杯沿,確認(rèn)無裂痕、無銹跡。她用軟布纏住拇指,輕輕擦洗雕花縫隙。一只杯底沾了些陳年油漬,她多用了些力,布巾摩擦聲在空屋里回蕩。
她起身添水時(shí),眼角余光掃見門口人影一閃。回頭只看到門簾晃動(dòng)。她未多想,繼續(xù)沖洗。
待最后一件器皿晾在架上,她重新裝回托盤,覆上亞麻布巾。布角垂落時(shí),她注意到杯列最末那只的底座略高,似墊了東西。她伸手欲取,遠(yuǎn)處傳來哨聲——是廚房催件的信號(hào)。她收回手,端起托盤快步離開。
廚房管事掀開布巾查驗(yàn),忽然皺眉。他抽出那只杯,倒扣過來。一只死老鼠滾落在地,僵硬發(fā)紫,口鼻有血絲。
“誰經(jīng)的手?”廚房管事厲聲問。
清洗間的門被推開,管事站在門口,臉色驚怒。“我親眼見她洗的。”他說,“整套都交給了她。”
消息傳得極快。不到半刻鐘,新債主出現(xiàn)在主艙外廊。艾琳被兩名守衛(wèi)帶至廊下,托盤打翻在地,碎片散落腳邊。
新債主盯著她:“解釋。”
她看著地上那只杯,又看向管事。后者立于柱側(cè),袖口微顫,眼神卻釘在她臉上,等著她開口辯駁。
“我沒有看見。”她說。
“沒有看見?”新債主聲音不高,“整套餐具你親手清洗,一只死鼠藏在杯底,你說沒看見?”
她垂眼:“清洗時(shí)沒有。送去時(shí)也沒有。”
“那就是瀆職。”新債主揮手,“按例處置,五鞭,當(dāng)眾執(zhí)行。”
守衛(wèi)上前按她跪下。她未掙扎。第一鞭落下時(shí),皮肉猛然收緊。她咬住內(nèi)唇,喉結(jié)上下滑動(dòng)。第二鞭抽在肩胛之間,痛感如鐵鉤撕開皮膚。她雙手撐地,指節(jié)因用力而發(fā)白。
管事站在三步之外,目光緊鎖她后背。第三鞭落下,她身體前傾,又被守衛(wèi)拽回原位。第四鞭讓她的膝蓋在甲板上拖出一道淺痕。第五鞭結(jié)束,空氣里只剩風(fēng)掠過帆布的聲音。
她緩緩抬起身,額頭抵著冰涼木板,喘息一次,再喘息一次。然后她伸手,拾起離最近的一塊托盤碎片,握在掌心。
“下次一定小心。”她說,聲音平穩(wěn)。
新債主未說話。他看了她幾息,轉(zhuǎn)身走入內(nèi)室。門合攏前,他留下一句:“明日仍來值崗。”
守衛(wèi)退開。她站起,左手下意識(shí)扶住肋骨右側(cè),那里火辣蔓延。她將碎片放入衣袋,轉(zhuǎn)身走向值勤位。每一步都牽動(dòng)傷口,但她走得勻速。